Sunday, August 19, 2012

polish saying: 'raz kozie śmierć'

You can translate the polish saying 'raz kozie śmierć' as 'take a deep breath and go' or 'sink or swim'. In Poland we express it saying 'the goat dies only once'.

polish saying: 'gdzie diabeł mówi dobranoc'

It's a polish version of 'where the hen and fox say good night'. In polish it is the devil who wishes good night.

german saying: 'wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen'

The english version of the german saying 'wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen' is 'where the hen and fox say good night'. In german instead of hen there is a rabbit ;)